خيارات الخصوصيةYour Privacy Choices

تحدّد لكلٍّ من هذه الثلاثة من يراه على حدة:

For each of these three you choose separately who can see it:

• آخر ظهور — الجميع، أو الأصدقاء فقط، أو لا أحد
• صورة الملف الشخصي — الجميع، أو الأصدقاء فقط، أو لا أحد
• الحالة — الجميع، أو الأصدقاء فقط، أو لا أحد
• Last seen — everyone, friends only, or no one
• Profile photo — everyone, friends only, or no one
• Status — everyone, friends only, or no one

الحساب الخاص — إذا فعّلته فلا يرى منشوراتك وإحصاءاتك إلا من وافقتَ على طلب متابعته لك. ومن كان يتابعك قبل ذلك يبقى.

Private account — when enabled, only people whose follow requests you've approved can see your posts and statistics. Existing followers stay.

• الجميع — يراسلك أي أحد، ومن لا تعرفه يصل طلبُه إلى «الطلبات» فتقبل أو ترفض
• من أتابعه ويتابعني — لا يراسلك إلا من تتابعه ويتابعك
• من يتابعني — يراسلك كل من يتابعك
• من أتابعه — لا يراسلك إلا من تتابعهم أنت
• لا أحد — لا يراسلك أحد
• Everyone — anyone can message you; requests from people you don't know land in "Requests" for you to accept or decline
• People I follow who follow me — only mutual follows can message you
• People who follow me — anyone who follows you can message you
• People I follow — only people you follow can message you
• No one — no one can message you

والمرفوض لا يعود.

A declined request does not come back.

عند حظر مستخدم: لن يرى منشوراتك، ولن يرسل إليك رسائل، وتُلغى متابعةُ كلٍّ منكما للآخر، ولن تظهر لك منشوراته. وتُدار قائمةُ المحظورين من «الإعدادات ← الحسابات المحظورة».

When you block someone: they can't see your posts, can't message you, you both stop following each other, and their posts stop appearing to you. Manage the list under "Settings → Blocked accounts".

النشرُ يستلزم تحديد بلدك لأنّ كل همسة تحمل بلدَ نشرها ظاهراً تحتها. أمّا إظهار المدينة في المنشورات فاختيارُك أنت، مطفأٌ ما لم تُشغّله.

ولا تُحفظ إحداثيّاتك ولا يُسجَّل تنقُّلك، ودقّة التحديد مضبوطة على الكيلومتر. والموقع يُقرأ لحظةَ النشر وحدها — لا في الخلفية ولا وأنت خارج التطبيق. ويمكنك سحبُ إذن الموقع كلّياً من إعدادات جهازك، وحينها لا يمكنك النشر.

Publishing requires determining your country, because every whisper carries the country it came from beneath it. Showing your city on posts is your own choice — off unless you turn it on.

Your coordinates are not stored and your movement is not logged; accuracy is set to the kilometre. Location is read at the moment of publishing only — not in the background, not while you're outside the app. You can revoke location permission entirely in your device settings, in which case you won't be able to publish.

• التحقق بخطوتين — رمزٌ من تطبيق مصادقة عند كل تسجيل دخول، ومعه رموزٌ احتياطية
• فتح بالبصمة/الوجه — قفلُ التطبيق نفسِه على جهازك
• إدارة الأجهزة — ترى الأجهزة الداخلة إلى حسابك وتُنهي أيَّ جلسةٍ منها
• تغيير كلمة المرور — ولك أن تُنهي معها كلَّ الجلسات الأخرى
• Two-factor authentication — a code from an authenticator app at every sign-in, with backup codes
• Unlock with Touch ID / Face ID — locks the app itself on your device
• Manage devices — see every device signed in to your account and end any session
• Change password — optionally ending every other session with it

نجمع بياناتك من الخادم ونضعها في ملف واحد بصيغة JSON، تقرؤه البرامج ويقرؤه الإنسان. يبقى الملف على جهازك حتى تختار مشاركته أو حفظه.

We gather your data from the server into a single JSON file that both software and people can read. The file stays on your device until you choose to share or save it.

ما يشمله الملف

• ملفك الشخصي وإعداداتك، ومنها إعدادات الخصوصية
• الأصدقاء والمتابعات وقائمة الحظر
• منشوراتك وتعليقاتك والمحفوظات وإعادات النشر
• رسائلك أنت في المحادثات
• تنبيهاتك، والأجهزة الداخلة إلى حسابك

What the file includes

• Your profile and settings, including privacy settings
• Friends, follows and your block list
• Your posts, comments, saved posts and reposts
• Your own messages in chats
• Your notifications, and devices signed in to your account

ما لا يشمله — عن قصد

• مفتاح التحقق بخطوتين ورموزه الاحتياطية — تصديرها في ملف يخرج من جهازك يُبطل حمايتها
• كلمة مرورك — لا نحتفظ بها أصلاً بصيغة يمكن قراءتها
• رسائل الطرف الآخر في محادثاتك — هي بياناته هو

What it leaves out — deliberately

• Your two-factor key and backup codes — exporting them in a file that leaves your device defeats their protection
• Your password — we don't keep it in any readable form to begin with
• The other person's messages in your chats — those are their data

⚠️ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

⚠️ This cannot be undone.

سيتم حذف جميع بياناتك بشكل نهائي: معلومات الملف الشخصي، والمنشورات والسلاسل، والرسائل والمحادثات، والأصدقاء وجهات الاتصال. تُدخل كلمة مرورك للتأكيد، ولك أن تذكر سببَ الحذف — وهو اختياريّ.

All your data will be permanently deleted: profile information, posts and threads, messages and chats, friends and contacts. You enter your password to confirm, and you may give a reason for leaving — optional.

تُشغّل الإشعارات وتُطفئها بأنواعها — الرسائل والإعجابات والتعليقات والمتابعات والإشارات والردود ودعوات المجموعات — وتضبط «وقت الهدوء» فلا تصلك في ساعاتٍ تحدّدها.

Turn notifications on or off by type — messages, likes, comments, follows, mentions, replies and group invitations — and set "Quiet hours" so nothing reaches you during hours you choose.

لا نبيع معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة، ولا نستخدم بياناتك للإعلانات، ولا نتتبّعك عبر تطبيقاتٍ أو مواقع أخرى. فلا يوجد في همسة ما تحتاج أن «تنسحب» منه.

We do not sell your personal information to third parties, we do not use your data for advertising, and we do not track you across other apps or websites. There is nothing in Hamsa you need to opt out of.